Особенности переиздания Grand Theft Auto III от 1С
Переиздание GTA III от 1С (Раньше на территории РФ игра на PC издавалась компанией "Бука", в Jewel версии без локализации, но со временем стало возможным скачать патч и русифицировать игру (субтитры), также были переведены большинство текстур).
- Вышла только Jewel версия игры;
- История с Vice City и San Andreas не повторилась, где в лицензионном релизе использовался пиратский.exe (GiMPSRUS &
- Версия игры пропатчена до 1.1;
- В качестве перевода использована локализация от Буки, но отредактированная во многом:
- Названия машин поменяли на оригинальные, транслитом;
- Текстуры оставили переведенные, явные ошибки в текстурах подправили;
- Радио станции не переведены (слава ядрам) (станции "Пустомеля" вернули оригинальное Chatter-Box);
- Названия объектов и локаций исправили:
Портланд стал Портлендом.
Аэропорт Фрэнсис Интернешнл стал Международным аэропортом Фрэнсис.
- Также редактирован текст:
Было - Бука | Стало - 1С |
Люди бросились в укрытия, когда взрывы стали сотрясать ближайшие дома. | Когда близлежащие дома накрыло взрывной волной, люди бросились врассыпную. |
Несколько жителей пострадало во время ожесточенной перестрелки между бандитами и вертолетом, кружившим над плотиной. | В результате ожесточенной перестрелки между бандитами и патрульным вертолетом пострадало несколько мирных жителей. |
Да, из садов открывался отличный вид на это зрелище! | Да, из садов на это зрелище открывался чудесный вид! |
Когда вертолет наконец сбили, был фейерверк получше, чем на Четвертое июля! | Когда вертолет сбили, фейерверк был круче, чем на День независимости! |
Хотя найдено уже более двадцати тел, полиция все еще находит останки. | Обнаружено более двадцати тел погибших, однако полицейские продолжают поиски останков. |
Мы не получили официального опровержения слухов, о том, что все тела принадлежат членам колумбийского Картеля. | Слухи о том, что все погибшие - члены колумбийского картеля, не были подтверждены официально. |
Истинные причины этой бойни до сих пор неизвестны. | Истинные причины кровавой бойни до сих пор не выяснены. |
Бука издала игру с обложкой аналогичной Британской\PAL (см. табличку ниже).
Ист. справка - для
В версии от 1С игра вышла с
Британка | |
Русская
|
В целом лучше что можно было ожидать, после огромного провала в локализации SA & VS. Привязка к диску не есть хорошо, но для виртуального привода это непроблема, тем более интернет активации не требует.
Источники:
By Booch@rt
© boochart.media
Геймер Inferno666 25
Геймер BoochArt 12
Геймер Wnaps 4
Геймер BoochArt 12
Геймер fallout_is_cool 5
Геймер BoochArt 12
Геймер Wnaps 4
Геймер BoochArt 12
Геймер Michael 2
Геймер BoochArt 12
Плюсатор DaSmallEldar 53
Геймер manyfigs 2