Это просто мой вариант перевода, как мне кажется, более доставляющий ) Впрочем, прекрасно пойму sofcase, если пост окажется в корзине. Во-первых, такой же практически пост уже есть и во-вторых, не всем он, чувствую, доставит.
Тяжело дыша, мужчина медленно продвигался вперед по узкому пещерному проходу. Внезапно впереди металлически лязгнуло, будто у невидимого пока противника неосторожно подвешенный меч зацепил рингравы доспехов. «Боже, нет. Не сейчас» С губ мужчины слетел усталый вздох. Сейчас, после того, как ему пришлось биться с целой стаей волков, а потом еще и с группой гулей, новый, неведомый противник поджидал его.
Неверный свет факела осветил расширяющееся наподобие залы продолжение ход, и вместе с этим за поворотом послышался все убыстряющийся гулкий звук шагов. Человек очнулся от странного оцепенения и рванул из ножен меч.
Вовремя. Пожелтевший скелет, закованный в насквозь проржавевшую, напоминающую решето кольчугу вынырнул из-за поворота и остановился на секунду. В черных провалах глазниц мелькнул злобный огонек. Может, это была лишь игра света факелов, но человек мог поклясться, что скелет смотрел на него. Неприятно хрустнув столетними костями, скелет потянул из-за пояса меч.
Первый удар атаковавшего нелюдя наткнулся на поднятый меч. Парировав удар, мужчина нанес ответный, прощупывая защиту противника . Скелет встретил атаку несколько механическим, но все же успешным блоком слева и чуть пошатнулся, предоставив своему противнику небольшую лазейку для повторной атаки. Чем человек и не преминул воспользоваться. Обманный маневр слева, за которым последовал хлесткий, размашистый удар с разворота, выбивший из рук скелета меч. Завершая эффектную комбинацию, мужчина сверху вниз, страшным ударом всадил меч в обтянутое полуистлевшей кожей предплечье мертвеца. Отсеченная плечевая кость вместе с рукой отлетела в сторону и, секундой позднее, скелет рухнул на сырой пол пещеры. Брезгливо скривившись, человек отшвырнул ногой во тьму проржавевший меч.
"Нет времени ждать. Надо продолжать идти"
